結構当たってる…自分で勝手に超訳してみた。
『労働力の40%はホワイトカラーであり、その殆どは退屈で馬鹿馬鹿しい、でっち上げの仕事をこなしている。業界全体が（例えば、保険、銀行、不動産など）、無意味な書類のやりとりで成り立っている。二次産業(工業)が停滞し、一次産業(農業)が殆ど消滅しかけているのに、三次産業(サービス業）が成長しているのは偶然ではない。仕事というのは、それによって権力を維持している人達だけに必要なものであるから、社会的秩序を維持するために、労働者は比較的必要性の高い仕事から、比較的必要性の低い仕事へと移動させられる。（どんな仕事でも）何も無いよりましだからである。だからあなたの仕事が早く終わっても、早く家へ帰れないのである。彼ら(権力者）は、あなたを支配するのに十分なだけ、あなたの時間を所有したがっている—たとえその時間が何の役にも立たなくても、だ。でなければ、なぜこの50年で平均労働時間が、ほんの数分でも短くなっていないのだろうか？』
Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. Entire industries, insurance and banking and real estate for instance, consist of nothing but useless paper-shuffling. It is no accident that the “tertiary sector,” the service sector, is growing while the “secondary sector” (industry) stagnates and the “primary sector” (agriculture) nearly disappears. Because work is unnecessary except to those whose power it secures, workers are shifted from relatively useful to relatively useless occupations as a measure to assure public order. Anything is better than nothing. That’s why you can’t go home just because you finish early. They want your time, enough of it to make you theirs, even if they have no use for most of it. Otherwise why hasn’t the average work week gone down by more than a few minutes in the past fifty years?
Bob Black (via adamquinn)
The line about not leaving early if you’re done, they want your time, is so spot on. Misery loves company.
(via liberalsarecool)
